【ITニュースで学ぶテック中国語】006:中国VC週報 百度がオープンソースコミュニティに出資

中国テック雑記

このブログでは中国現地のITニュースを毎回1つ取り上げながら、テック系中国語を勉強していきます。

今回は中国VC投資の週刊レポートの内容について紹介します。

取り上げるニュースと内容まとめ

幹誘巓烏�貧巓80倖�朕資階51叮蛮彿�為業誘彿旗鷹蝕坿芙曝_木儷仟療
蛮彿寄並

タイトル

创投周报|上周80个项目获超51亿融资,百度投资代码开源社区

ベンチャー投資週刊レポート:51億元(約800億円)が80プロジェクトに投資、百度がオープンソースコミュニティに投資

記事の要約

【融资概况】(概観)
・今週の投資額は80プロジェクトに計51億元
・前週(105案件、298億元)に比べて投資件数、総額ともに大幅に減少している

【最受投资人欢迎的领域】(投資の集まった領域)
・80プロジェクト中、18プロジェクトが企業向けサービス
・次いで、15プロジェクトが医療・健康サービス

【融资轮次分布】(投資ラウンド)
・80プロジェクト中、A/A+ラウンドが34プロジェクト
・投資家はより初期の案件に注意を払っている

【融资金额分布】(投資金額の分布)
・51億元のうち、26億元が企業向けサービス
・次いで、12億元が医療・健康サービス

【单笔融资金额超过1000万美金的行业分布图】(1000万ドル以上の投資を受けた領域)
※1000万ドル=約11億円、0.7億元
・1000万ドル以上の投資は合計で21件
・企業向け8件、医療・健康6件、金融2件など

【最值得关注的融资项目】(注目の案件)
・百度が中国最大のオープンソースコミュニティを運営する开源中国に投資。同コミュニティは300万人のユーザーを抱える
・企業向けサービスで再注目の投資先はAIデータサービスを提供するGraviti
・ECサービスで再注目は超级导购。1億元の投資を獲得
・医療・健康向けサービスで再注目は亿腾景昂。乳がんや胃がんなど腫瘍に対する新薬のR&Dに特化

記事中に出てくる中国語の訳

固有名詞(サービス名、企業名など)

百度:Baidu。検索サービスなど提供。最近は自動運転などAI分野に注力。
开源中国:OSCHINA。中国最大のオープンソースコミュニティの運営など。
超级导购:EC関連サービス
亿腾景昂:医療・健康サービス

その他キーワード

创投:ベンチャー投資
代码:コード
开源:オープンソース
社区:コミュニティ
开源社区:オープンソースコミュニティ
投资人:投資家
上周:先週 ※下周:翌週
企业:企業向け
服务:サービス
企业服务:エンタープライズサービス
美金:USドル
开发者:開発者。ディベロッパー
平台:プラットフォーム
数据管理:データ管理
标注:表示
团队:チーム